The growing movement against car dominance is reshaping discussions about urban transportation and public health.